Nama Sang Bapa adalah Marya (ܡܳܪܝܳܐ), ini tercatat dengan jelas dan berkali-kali di dalam Peshitta. Marya artinya Mar sebagai Penguasa dan Ya/Yah adalah Kehidupan, jadi Penguasa Kehidupan. Nama Sang Bapa bukanlah Tuhan Allah, bukan Allah Bapa,bukan Allah, bukan YHWH, bukan Yehowa, bukan Yahweh pula. Nama-nama itu tidak dicatat di dalam naskah, yang dicatat hanya Marya.

Bedakan Marya dengan Maryam. Maryam adalah nama bunda dari Yeshua.

ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ [1] (Mat1:22)

hāḏe dēn kullāh dahwāṯ dəneṯmalle meddem deṯemmar men māryā bəyaḏ nəḇīā.

Ini terjadi supaya genaplah pernyataan Marya oleh seorang neviya (juru bicara Tuhan),

ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ (Mat1:24)

kaḏ qām dēn yawsep men šenṯēh ᶜəḇaḏ ᵓaykannā dapqaḏ lēh mallaḵēh dəmāryā wəḏaḇrāh lattəṯēh.

Sesudah bangun dari tidurnya, Yawsep berbuat seperti yang diperintahkan mallakha (pembawa pesan) dari Marya itu. Dan mengambilnya menjadi istrinya,

ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܢܰܣܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ (Mat4:7)

ᵓāmar lēh yešūᶜ tūḇ kəṯīḇ dəlā tənasse ləmāryā ᵓălāhāḵ.

Yeshua berkata kepadanya, “Ada pula tertulis, ‘Janganlah mencobai Marya, Tuhanmu!’”

Perhatikan beberapa contoh ayat Peshitta di atas. Masih banyak, ada ratusan nama itu di sana. Inilah nama Sang Bapa yang diajarkan oleh Yeshua Sang Mesias kita. Yeshua berbahasa Aramaik, dan kitab-kitab PB ditulis dalam Aramaik khususnya Mattay juga dalam bhs sehari-hari yang dipakai orang Yahudi di abad 1. Yeshua mengucapkan nama ini, lalu dicatat oleh penulis kitab.

Nama tidak boleh diganti, apalagi nama sakral ini. Lalu mengapa di dalam kitab-kitab Yunaninya nama ini malah diganti? Mengapa? Apa pun alasannya, ini mengakibatkan umat Kristen banyak yang tidak mengetahui nama penting ini. Sekarang Saudara tahu, jadi berbahagialah!

---

[1] Peshitta BFBS/UBS diambil dari Peshitta NT yang diterbitkan oleh British and Foreign Bible Society pada tahun 1905/1920. Ayat-ayat Khabouris Peshitta diambil dari Transkripsi Kodeks Khabouris oleh Stephen P. Silver.