Tag: The Lord’s prayer in Aramaic
-
Perbandingan Doa Bapa Kami dalam Aramaik dan Yunani
Demikian perbandingan Doa Bapa Kami dalam Aramaik-Indonesia yang tercatat di Mat6:9-13 dalam Aramaik dan Yunani beserta cara baca dan terjemahannya masing-masing: Perhatikan kalimat bhs Aramaik (di sebelah kanan) dibaca dari kanan ke kiri seperti bahasa semitik lainnya. Sementara bahasa Yunani dari kiri ke kanan sama seperti bahasa kita. Terjemahan keduanya mirip, yang berbeda adalah di…
-
Doa Bapa Kami dalam Aramaik
Demikian Doa Bapa Kami dalam Aramaik-Indonesia yang tercatat di Mat6:9-13 dalam terjemahan Peshitta Indonesia, yaitu: ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂[1] Avon debashmaya netqaddash shmak Bapa kami di langit dikuduskanlah nama-Mu ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ Tithe malkuthakh nehwe sebyanakh aykanna debashmaya ap bar’a Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di langit juga di Bumi ܗܰܒ݂…