Tag: Aramaik
-
Kesalahan PB Yunani dalam Mat 19 ayat 24
Ada kesalahan PB Yunani mencatat kata unta dalam Mat 19 ayat 24 (Mar 10:25 dan Luk 18:25). Seharusnya penerjemah PB Yunani dulu menerjemahkannya menjadi kata tali. Mengapa terjadi kesalahan ini? Jawabnya sederhana, itu karena si penerjemah bukanlah murid-murid Yeshua yang berasal dari kaum Yahudi. Mereka tidak tahu bahwa kata yang tepat untuk menerjemahkan gamla (Aramik)…
-
Yeshua Mengajar dalam Bahasa Aramaik
Yeshua (ܝܶܫܽܘܥ), yang lebih dikenal sebagai Yesus dalam tradisi Kristen di Indonesia, diyakini mengajar dalam bahasa Aram selama masa pelayanannya di abad pertama Masehi. Bahasa Aram adalah bahasa Semit yang digunakan secara luas di Timur Tengah pada waktu itu, khususnya di wilayah Yudea dan Galilea tempat Dia beraktivitas. Penggunaan bahasa Aram oleh Yeshua memiliki implikasi…
-
Perbedaan Kitab PB Aram dan Yunani
Perbedaan Kitab PB Aram dan Yunani itu sangat besar. Terlepas kitab bahasa mana yang awal, kalau kita mau jujur melihat isi kedua kitab tersebut sangatlah besar. Berikut adalah gambaran letak perbedaanny: Tidak ada Nama Sang Bapa Marya Ada ratusan nama Marya di dalam Kitab PB Aramaik, namun tidak ada sama sekali di dalam Kitab Yunani.…
-
Alfabet Aramaik Estrangela
Joshua Rudder dalam bukunya, Learn to Write Aramaic menjelaskan bahwa ada 3 jenis alfabeth Aramaik. Ke-3-nya yaitu: aksara awal (early), kotak (square script), dan lengkung (cusrive script). Sementara aksara lengkung Aram dalam Peshitta umumnya dibagi menjadi 3 jenis: Estrangelo, Serto, dan Madnhaya[1]. Aksara Aramaik (Siria) berkembang menjadi tiga jenis yaitu: Alfabet Estrangela adalah salah satu gaya penulisan dalam…