Peshitta Indonesia Merdeka

Aramaic Gospels | Ancient Teaching of Yeshua| Publishing of Aramaic Translation Books

Author: Sem Aldo

  • Alkitab Memang Bukan Firman Allah

    —

    by

    Sem Aldo
    in

    Alkitab Memang Bukan Firman Allah, ya itu benar! Memang bukan! Entah siapa yang mengajarkan pertama kali, saya heran mengapa ada rohaniawan yang mengajarkan ini. Alkitab itu bukan Firman Allah, bukan Firman Tuhan juga! Alkitab atau Kitab Suci adalah kitab-kitab yang dipisahkan untuk dijadikan referensi pengajaran utama. Saya tidak terbiasa menyebut istilah Alkitab, lebih nyaman dengan…

  • Ternyata Injil Awal dalam Aramaik

    —

    by

    Sem Aldo
    in

    Memang injil awal itu dalam Aramaik bukan dalam Yunani! Mengapa? Karena Yeshua mengajar dalam bhs Aram bukan Yunani! Injil adalah Kabar Baik (Aram: Sevartha) dalam pemahaman awal, bukan suatu kitab. Injil tidak ditulis, namun disampaikan secara lisan. Yeshua menyampaikan pesan, ajaran, petuah kepada orang-orang Yahudi di zaman-Nya, itulah injil tersebut. Dia tidak menulis kitab dan…

  • Perbandingan Doa Bapa Kami dalam Aramaik dan Yunani

    —

    by

    Sem Aldo
    in ,

    Demikian perbandingan Doa Bapa Kami dalam Aramaik-Indonesia yang tercatat di Mat6:9-13 dalam Aramaik dan Yunani beserta cara baca dan terjemahannya masing-masing: Perhatikan kalimat bhs Aramaik (di sebelah kanan) dibaca dari kanan ke kiri seperti bahasa semitik lainnya. Sementara bahasa Yunani dari kiri ke kanan sama seperti bahasa kita. Terjemahan keduanya mirip, yang berbeda adalah di…

  • Doa Bapa Kami dalam Aramaik

    —

    by

    Sem Aldo
    in

    Demikian Doa Bapa Kami dalam Aramaik-Indonesia yang tercatat di Mat6:9-13 dalam terjemahan Peshitta Indonesia, yaitu: ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂[1] Avon debashmaya netqaddash shmak Bapa kami di langit dikuduskanlah nama-Mu ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ Tithe malkuthakh nehwe sebyanakh aykanna debashmaya ap bar’a Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di langit juga di Bumi ܗܰܒ݂…